Pengkaedahan Susun Atur Dalam Kamus Dwibahasa The Arrangement Method in Bilingual Dictionary

Abstract

Producing dictionary requires its own structure or format which is usually divided into three parts which are mega, macro and micro. The reason is, a production of dictionary depends on the needs of the user, either monolingual dictionaries, bilingual dictionaries or a multilingual dictionary. Besides that, the lexicographer of the dictionary also plays a significant part in the production of a dictionary. Therefore, Kamus Pembaca Inggeris-Melayu, arranged by A. S Hornby, E. C Parnwell, Daud Baharum dan Asraf (1972) is selected as the study data to discuss the mega, micro and macro structure within the dictionary. This dictionary is categorized as bilingual dictionary as the source language has different language as the target language. This research is using qualitative method with document analysis instrument to get the information needed. The result showed that the application of all three structure help to complete the confusion in selection of the best reference dictionary.

Menghasilkan kamus memerlukan struktur atau format tersendiri yang biasanya terbahagi kepada tiga bahagian iaitu mega, makro dan mikro. Ini kerana pengeluaran kamus bergantung pada keperluan pengguna, baik kamus monolingual, kamus dwibahasa atau kamus pelbagai bahasa. Selain itu, lexicographer kamus juga memainkan peranan penting dalam pembuatan kamus. Justeru, Kamus Pembaca Inggeris-Melayu, disusun oleh A. S Hornby, E. C Parnwell, Daud Baharum dan Asraf (1972) dipilih sebagai data kajian untuk membincangkan struktur mega, mikro dan makro dalam kamus. Kamus ini dikategorikan sebagai kamus dwibahasa kerana bahasa sumber mempunyai bahasa yang berbeza sebagai bahasa sasaran. Penyelidikan ini menggunakan kaedah kualitatif dengan instrumen analisis dokumen untuk mendapatkan maklumat yang diperlukan. Hasil kajian menunjukkan bahawa penerapan ketiga struktur tersebut dapat membantu menyelesaikan kekeliruan dalam pemilihan kamus rujukan terbaik.