马来西亚砂拉越古晋河婆客家话语音特点——以一个家庭三代人的语音演变为个案

Abstract

客家话是马来西亚砂拉越古晋的主流方言之一，其中以河婆腔最为通行。随 着 19 世纪末中国揭西河婆人移居古晋，河婆客家话与当地多种语言和其他汉语方 言发生接触，产生了一系列音变现象。相较于使用人口较广的梅县客家话，河婆 客家话的全球使用人口相对较少。因此，砂拉越古晋成为了研究河婆客家话发展 的重要地区。系统且科学性地记录古晋河婆客家话与原乡方言的差异，对于探析 其语音变化及保存方言有着重大的意义。本文采用传统方言调查法，记录古晋河 婆客家话的语音系统，并在此基础上分析其与揭西原乡语音的差别，同时以一个 家庭三代人的语音特点为个案，分析其语音演变。结果显示，古晋河婆客家话的 声母和韵母音变为：（一）语音内部的演变，如[ʒ]声母接开合三等字时[-i-]介音的 脱落；（二）与外语或福建话接触产生的音变，如声母[v]向[b]的转变；韵母[ɛi]、 [ə]的产生；（三）与其他客家次方言接触后的音变，如舌叶音往舌尖音靠拢；蟹 梗二四等的主要元音从[e]过渡到[a]等；（四）保留了比揭西原乡更传统的语音， 如[e]、[ue]而非[ei]、[uei]。声调方面基本保持一致，仅存在少许调值差异。另外， 只有声母具有明显的年龄差异，主要表现为中青年一辈与老年人有语音差异。本 文也将分析结果与前人研究成果进行对比，旨在为未来砂拉越客家话研究提供拓 展基础，并对东南亚地区客家话的发展研究提供参考案例。